1
00:01:01,478 --> 00:01:03,438
[huutaa saksaksi]

2
00:01:08,526 --> 00:01:10,945
[sotilaat huutavat saksaksi]

3
00:01:43,269 --> 00:01:45,480
[koira haukkuu]

4
00:02:45,039 --> 00:02:46,416
Älä huoli.

5
00:02:46,457 --> 00:02:48,710
Minä pelastan sinut
tärkeämmille asioille.

6
00:02:51,629 --> 00:02:52,589
Onko sinulla ongelma?

7
00:02:53,464 --> 00:02:55,175
Ei, komentaja Rademacher!

8
00:02:55,967 --> 00:02:57,969
Luulen, että teet.

9
00:02:57,969 --> 00:03:00,430
Minä uskon
Näen vihan silmissäsi.

10
00:03:02,390 --> 00:03:03,725
Astu eteenpäin!

11
00:03:12,692 --> 00:03:14,986
En pidä täällä olemisesta
enempää kuin sinä,

12
00:03:15,028 --> 00:03:16,654
vaan tappaa juutalaisen
ennen aamiaista

13
00:03:16,696 --> 00:03:18,823
on ainoa lohdutus
tästä surkeasta työstä.

14
00:03:22,619 --> 00:03:23,745
Ei, lopeta!

15
00:03:24,120 --> 00:03:25,205
Mikä se oli?

16
00:03:26,080 --> 00:03:28,875
Ole hyvä ja säästä hänet,
Pyydän sinua!

17
00:03:29,542 --> 00:03:30,960
Kuinka koskettavaa.

18
00:03:31,002 --> 00:03:34,130
Hyvin. Yksi ruumis
on yhtä hyvä kuin toinen.

19
00:03:34,172 --> 00:03:36,216
Ei! Tapa minut sen sijaan!

20
00:03:36,883 --> 00:03:38,551
Ei! Ei!

21
00:03:38,551 --> 00:03:39,802
[Hanna] Äiti!

22
00:03:40,136 --> 00:03:41,763
- Äiti! Mama!
-Miriam!

23
00:03:42,931 --> 00:03:45,850
Ole hyvä, tyttäreni,
älä pakota häntä katsomaan!

24
00:03:45,892 --> 00:03:47,185
Ei! Mama!

25
00:03:49,729 --> 00:03:51,064
Ei!

26
00:03:52,941 --> 00:03:56,611
[Hanna]
Mama! Ei! Ei!

27
00:03:56,653 --> 00:03:59,239
Aah!
Ei! Ei!

28
00:03:59,489 --> 00:04:01,407
Ei! Ei!

29
00:04:09,082 --> 00:04:11,084
Tuo mies!
Mitä sinä teet?

30
00:04:12,543 --> 00:04:14,212
[huutaa saksaksi]

31
00:04:16,881 --> 00:04:18,132
Pysähdy!

32
00:04:18,174 --> 00:04:19,467
[puhuu saksaa]

33
00:04:39,070 --> 00:04:42,156
[Control Voice]
Ei ole mitään vikaa
televisiosi kanssa.

34
00:04:42,198 --> 00:04:44,993
Älä yritä
kuvan säätämiseksi.

35
00:04:44,993 --> 00:04:48,037
Nyt hallitsemme
lähetystä.

36
00:04:48,079 --> 00:04:51,916
Hallitsemme vaakasuuntaa
ja pystysuora.

37
00:04:51,916 --> 00:04:55,044
Voimme upottaa sinut
tuhannella kanavalla

38
00:04:55,086 --> 00:04:59,549
tai laajenna yksittäinen kuva
kristallinkirkkaaksi

39
00:05:00,216 --> 00:05:02,051
ja sen jälkeen.

40
00:05:02,093 --> 00:05:03,761
Voimme
muokkaa visiosi

41
00:05:03,761 --> 00:05:07,724
mihin tahansa mielikuvituksemme mukaan
voi tulla raskaaksi.

42
00:05:09,600 --> 00:05:10,852
Seuraavan tunnin ajan,

43
00:05:10,893 --> 00:05:15,440
me hallitsemme
kaikki mitä näet ja kuulet.

44
00:05:22,030 --> 00:05:25,908
Olet kokemassa
kunnioitusta ja mysteeriä

45
00:05:25,908 --> 00:05:29,203
joka ulottuu
syvin sisäinen mieli

46
00:05:29,245 --> 00:05:32,332
ulkorajoihin.

47
00:05:37,086 --> 00:05:39,839
Niin sanotaan
ne, jotka eivät välitä menneestä

48
00:05:39,839 --> 00:05:42,675
ovat tuomittuja toistamaan sen,

49
00:05:42,717 --> 00:05:44,802
mutta mitkä vaarat
odottaa niitä

50
00:05:44,802 --> 00:05:46,929
joka ei voi unohtaa menneisyyttä,

51
00:05:46,971 --> 00:05:50,725
ne pakkomielleet
sen uudelleen elämisen kanssa?

52
00:05:50,767 --> 00:05:52,477
[kamera napsahtaa]

53
00:05:54,729 --> 00:05:56,564
[kamera napsahtaa]

54
00:05:58,608 --> 00:06:00,193
[kamera napsahtaa]

55
00:06:05,239 --> 00:06:06,366
Hei.

56
00:06:33,184 --> 00:06:34,394
Rademacher!

57
00:06:34,977 --> 00:06:36,979
Karl Rademacher!

58
00:06:39,607 --> 00:06:40,858
Anteeksi?

59
00:06:40,900 --> 00:06:42,735
Tiedän kuka olet.

60
00:06:43,361 --> 00:06:44,737
Olet Karl Rademacher.

61
00:06:46,989 --> 00:06:49,909
Nimeni on Greene.
Robert Greene.

62
00:06:49,909 --> 00:06:51,786
Ilmeisesti
sinä sekoitat minut

63
00:06:51,828 --> 00:06:52,870
toisen miehen kanssa.

64
00:06:52,912 --> 00:06:55,915
Mitä sinä soitit
itsesi? mies?

65
00:06:55,957 --> 00:06:57,250
En usko
olet mies.

66
00:06:57,291 --> 00:06:58,334
Tarvitsetko apua, Robert?

67
00:06:58,376 --> 00:06:59,752
Tapoit
satoja ihmisiä

68
00:06:59,794 --> 00:07:00,878
omin käsin.

69
00:07:00,920 --> 00:07:02,797
Lähetetty tuhansia
ihmisistä kuolemaan.

70
00:07:02,839 --> 00:07:03,798
Et ole mies.

71
00:07:03,840 --> 00:07:04,590
Olet hirviö.

72
00:07:04,590 --> 00:07:06,384
Nuori mies, olet
poissa mielestäsi.

73
00:07:06,384 --> 00:07:07,969
Tapoit perheeni.

74
00:07:07,969 --> 00:07:09,762
Rademacher, perheeni.

75
00:07:09,804 --> 00:07:11,347
Miriam Zgierski,
Hannah Zgierski,

76
00:07:11,347 --> 00:07:14,058
ne nimet, hei
merkitsee sinulle mitään?

77
00:07:14,058 --> 00:07:16,352
En koskaan kuullut
ne nimet elämässäni.

78
00:07:16,394 --> 00:07:17,979
Leon Zgierski
on isäni.

79
00:07:18,020 --> 00:07:19,021
Kuinka voit
et muista häntä?

80
00:07:19,063 --> 00:07:20,690
Ammustit hänen vaimonsa

81
00:07:20,731 --> 00:07:22,608
piste tyhjä
Birkenaussa.

82
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Sinulla oli hänen tyttärensä

83
00:07:23,651 --> 00:07:24,944
raahattiin
kaasutetaan.

84
00:07:24,944 --> 00:07:26,279
Miten et voi
muistatko ne ihmiset?

85
00:07:26,279 --> 00:07:28,322
Mies on hullu.
Hullu.

86
00:07:28,364 --> 00:07:30,658
Hän on sotarikollinen.
Rademacher!

87
00:07:31,367 --> 00:07:32,952
[mies] Jätä mies rauhaan.

88
00:07:32,952 --> 00:07:34,454
Et huijaa minua!

89
00:07:35,746 --> 00:07:36,998
Olen pahoillani, nuori mies.

90
00:07:36,998 --> 00:07:39,459
En tiedä mitä
sinä puhut.

91
00:07:52,138 --> 00:07:53,931
Kutsuit minut ulos
kokouksesta tätä varten?

92
00:07:53,931 --> 00:07:55,558
Joo, haluan sinun näkevän
ketä tutkin.

93
00:07:55,558 --> 00:07:58,227
Tämä mies ja tämä mies
ovat sama henkilö.

94
00:07:58,269 --> 00:07:59,937
En aio
valehtele sinulle, Aaron.

95
00:07:59,937 --> 00:08:01,105
Ilman betonia
todisteita,

96
00:08:01,147 --> 00:08:02,273
mahdollisuutemme
pois panemisesta

97
00:08:02,315 --> 00:08:03,774
tämä Robert Greene
rikosten vuoksi

98
00:08:03,774 --> 00:08:05,067
hän oletettavasti
sitoutunut

99
00:08:05,067 --> 00:08:06,652
puoli vuosisataa sitten

100
00:08:06,694 --> 00:08:08,029
ovat itään slim
ja länteen ei.

101
00:08:08,070 --> 00:08:09,822
voin antaa sinulle
kymmeniä esimerkkejä

102
00:08:09,864 --> 00:08:11,991
sotarikollisista
jotka on tuomittu

103
00:08:12,033 --> 00:08:13,117
vuosikymmeniä tosiasian jälkeen.

104
00:08:13,117 --> 00:08:16,078
Toki maissa
missä rikokset tapahtuivat

105
00:08:16,078 --> 00:08:17,705
tai missä jälkeläisiä
uhreistaan

106
00:08:17,705 --> 00:08:19,832
muodostavat suurimman osan
väestöstä.

107
00:08:19,874 --> 00:08:21,125
Parasta mitä voimme
toivon tekeväni,

108
00:08:21,125 --> 00:08:22,877
ja se olettaa sitä
voimme vakuuttaa tuomioistuimen

109
00:08:22,877 --> 00:08:23,961
tuo Greene
kuka sinä sanot...

110
00:08:23,961 --> 00:08:25,463
Hän on Rademacher.
Panostaisin henkeni siihen.

111
00:08:25,463 --> 00:08:26,589
Voinko lopettaa, kiitos?

112
00:08:26,631 --> 00:08:28,716
Parasta mitä voimme tehdä
on aloittaa

113
00:08:28,758 --> 00:08:30,760
denaturalisaatio
menettelyä.

114
00:08:30,801 --> 00:08:32,720
Väitä, että hän tuli sisään
maa takaisin sisään--

115
00:08:32,762 --> 00:08:33,679
- Milloin se oli?
-'59.

116
00:08:33,679 --> 00:08:36,307
'59, ja hän astui sisään
perustuu vääriin lausuntoihin,

117
00:08:36,307 --> 00:08:37,183
ja silloinkin,

118
00:08:37,183 --> 00:08:38,893
meidän pitäisi toivoa sitä
Sveitsin hallitus

119
00:08:38,935 --> 00:08:42,021
luovuttaisi
Saksaan, Puolaan, Israeliin,

120
00:08:42,063 --> 00:08:43,814
jossain missä on
laillinen laitteisto

121
00:08:43,814 --> 00:08:45,608
perustettu käsittelemään
nämä väitetyt rikokset.

122
00:08:45,608 --> 00:08:47,026
Epäiltyjä, väitettyjä rikoksia?

123
00:08:47,026 --> 00:08:48,444
Tiedätkö mitä
tekikö tämä paskiainen?

124
00:08:48,486 --> 00:08:49,612
Tiedän, että sinä uskot

125
00:08:49,654 --> 00:08:51,280
että hän murhasi
perheesi jäseniä,

126
00:08:51,280 --> 00:08:52,573
mutta Aaron,
Minun täytyy kertoa sinulle,

127
00:08:52,573 --> 00:08:54,951
siellä, voimme pilata
esittelymme tuomioistuimelle.

128
00:08:54,992 --> 00:08:56,244
Tässä on mitä
Rademacher teki.

129
00:08:56,244 --> 00:08:57,703
Hän johti jaksoa
Birkenausta

130
00:08:57,703 --> 00:08:59,413
missä natsit
laittaa "hyvät kasvot".

131
00:08:59,455 --> 00:09:01,165
He antoivat perheille
pysyä yhdessä.

132
00:09:01,207 --> 00:09:02,458
He kutsuivat
Punainen Risti sisään.

133
00:09:02,458 --> 00:09:04,252
Tiedät mitä hän teki
minuutti
Punainen Risti lähti?

134
00:09:04,293 --> 00:09:06,921
-Voin arvata.
-Hänellä oli 3500 ihmistä,

135
00:09:06,963 --> 00:09:07,922
miehet, naiset,
lapset,

136
00:09:07,964 --> 00:09:10,007
kaasutettu
yhdessä päivässä.

137
00:09:10,883 --> 00:09:12,176
Jos ei olisi ollut
jollekin vartijalle

138
00:09:12,218 --> 00:09:13,678
joka lähetti isäni
työleirille,

139
00:09:13,719 --> 00:09:14,762
En olisi
seisoo täällä

140
00:09:14,762 --> 00:09:15,930
puhuminen
sinulle tänään.

141
00:09:15,972 --> 00:09:17,181
Ennen kuin menet
syyttäen tätä miestä,

142
00:09:17,223 --> 00:09:19,058
olisi parempi
ankkojasi peräkkäin.

143
00:09:19,100 --> 00:09:21,018
Toivon Jumalalle, ettet tehnyt niin
tehdä mitään muuta

144
00:09:21,018 --> 00:09:22,562
kuin ottaa valokuvia.

145
00:09:26,607 --> 00:09:27,275
Voi luoja.

146
00:09:27,316 --> 00:09:28,401
Katso, kun sain
kaikki tämä tutkimus

147
00:09:28,401 --> 00:09:29,527
ystävältäni
maahanmuutossa,

148
00:09:29,569 --> 00:09:30,528
En uskonut,

149
00:09:30,570 --> 00:09:31,404
ja sitten
Aloin kaivaa,

150
00:09:31,445 --> 00:09:32,863
ja se johtaa yhteen
väistämätön tosiasia.

151
00:09:32,905 --> 00:09:34,949
Greene
on Rademacher.

152
00:09:34,949 --> 00:09:36,701
Hänellä oli SS
tatuointi poistettu.

153
00:09:36,742 --> 00:09:37,994
Hänellä on arvet
hänen kainalonsa alla.

154
00:09:38,035 --> 00:09:40,246
Ai, siellä on
sata selitystä
sellaiselle arvelle.

155
00:09:40,288 --> 00:09:41,998
Entä silminnäkijät?
Silminnäkijöitä?

156
00:09:41,998 --> 00:09:43,666
Minulla on
6 selviytyjää Birkenausta

157
00:09:43,708 --> 00:09:44,667
isäni mukaan lukien

158
00:09:44,667 --> 00:09:46,669
kuka tunnistaa tämän miehen ja
sano, että hän on Rademacher.

159
00:09:46,669 --> 00:09:49,463
- Tiedät kuinka luotettava
50-vuotiaat muistot ovat?
- Selvä, hyvä.

160
00:09:51,007 --> 00:09:52,049
Minä aion
tehdä tämä itse.

161
00:09:52,091 --> 00:09:53,259
Minä teen sen
itse.

162
00:09:53,259 --> 00:09:56,012
Et ole muuttunut
hivenen lakikoulusta lähtien.

163
00:09:56,053 --> 00:09:59,056
Sama tuli vatsassasi.
Sama itsepäinen sarja.

164
00:09:59,098 --> 00:10:02,977
Älä vain ota esille
maatilan työntekijät istuvat

165
00:10:03,019 --> 00:10:04,937
koska minä todella
ei ollut parhaimmillani

166
00:10:04,937 --> 00:10:06,939
niinä päivinä.

167
00:10:06,939 --> 00:10:08,524
Gwen, entä sinä?

168
00:10:08,524 --> 00:10:09,775
Se ei käyttänyt
olla kaikki politiikkaa.

169
00:10:09,817 --> 00:10:10,818
Sinä välitit
oikeudenmukaisuudesta.

170
00:10:10,818 --> 00:10:11,736
Siinä kaikki
välitit.

171
00:10:11,777 --> 00:10:13,404
Ei, se ei ole
kaikki mistä välitin.

172
00:10:13,446 --> 00:10:15,823
Siellä oli se prinssi
kiistämättömästä polemiikasta

173
00:10:15,823 --> 00:10:17,283
Olin ennen naimisissa.

174
00:10:17,867 --> 00:10:19,368
Mikä ystävällinen tapa
minulle soittamisesta

175
00:10:19,410 --> 00:10:21,245
argumentoiva
kipua perseessä.

176
00:10:21,287 --> 00:10:23,080
[nauraa]
Sinun on parasta olla tosissaan.

177
00:10:23,080 --> 00:10:25,207
Haluat minun tekevän
esittely pomolleni?

178
00:10:27,960 --> 00:10:29,462
Tarvitsen vähän
konkreettisia todisteita.

179
00:10:29,503 --> 00:10:31,213
- En mene sinne
aihioiden ammunta.
-Kunnossa.

180
00:10:31,255 --> 00:10:33,633
Okei, jatkan vain
kaivaa, okei?

181
00:10:34,425 --> 00:10:36,385
Olen varma, että teet.

182
00:11:04,497 --> 00:11:05,456
herra Zgierski?

183
00:11:05,498 --> 00:11:07,917
Olemme kiinni. Avaamme
huomenna taas klo 10.00.

184
00:11:07,917 --> 00:11:09,251
Olen Nicholas Prentice.

185
00:11:09,293 --> 00:11:10,544
Ymmärrän
olet kiinnostunut

186
00:11:10,586 --> 00:11:12,505
Robert Greenen tuomisessa
oikeuden eteen.

187
00:11:16,217 --> 00:11:18,094
Mitä sinä tiedät?
Greenestä?

188
00:11:18,094 --> 00:11:21,180
Robert Greene,
eli Karl Rademacher.

189
00:11:21,222 --> 00:11:23,182
Yliluutnantti
SS:ssä.

190
00:11:23,224 --> 00:11:24,725
Meni maan alle
sodan jälkeen,

191
00:11:24,767 --> 00:11:26,435
tuli maanviljelijäksi,
sitten stoker

192
00:11:26,477 --> 00:11:28,270
rautamyllyssä
Sveitsissä.

193
00:11:28,312 --> 00:11:30,314
Tuli osavaltioihin
vuonna 1959.

194
00:11:30,356 --> 00:11:33,234
Piti kuivapesua
eläkkeelle jäämiseensä vuonna -74.

195
00:11:33,484 --> 00:11:35,111
Jatkanko?

196
00:11:35,152 --> 00:11:36,654
Miten sait
tämä tieto?

197
00:11:36,654 --> 00:11:37,571
Samalla tavalla kuin sinäkin.

198
00:11:37,571 --> 00:11:40,282
Lukemattomia haastatteluja,
huolellinen tutkimus,

199
00:11:40,324 --> 00:11:41,701
unettomia öitä.

200
00:11:43,244 --> 00:11:44,829
Olet kotoisin
Wiesenthalin keskusta?

201
00:11:44,829 --> 00:11:46,914
Ei, ei. Se on
yksityisesti rahoitettu

202
00:11:46,914 --> 00:11:48,416
ihmisoikeuksia
organisaatio.

203
00:11:48,416 --> 00:11:50,376
He haluavat pitää
aika matala profiili.

204
00:11:51,293 --> 00:11:53,337
Luulin, että voisin
osata auttaa.

205
00:11:53,337 --> 00:11:54,547
Kuinka aiot tehdä sen?

206
00:11:54,588 --> 00:11:57,466
Todisteiden kera, ainoa
asia jolla on merkitystä.

207
00:11:57,717 --> 00:11:59,093
Mikä se on?

208
00:12:09,061 --> 00:12:10,855
Lue nimi, Aaron.

209
00:12:15,443 --> 00:12:17,653
- Mistä sait tämän?
- Ota sanani.

210
00:12:17,653 --> 00:12:19,780
Tämä on Rademacherin
yhtenäinen.

211
00:12:19,780 --> 00:12:21,031
Minun täytyy
herätä aikaisin.

212
00:12:21,031 --> 00:12:22,408
Kiitos ajastasi.

213
00:12:23,784 --> 00:12:25,244
Hetkinen.

214
00:12:25,244 --> 00:12:26,746
Miten otan sinuun yhteyttä?

215
00:12:26,787 --> 00:12:29,290
Otan yhteyttä.
Älä huoli.

216
00:12:46,307 --> 00:12:49,643
Kunnossa. Kunnossa.
Luovutan.

217
00:12:50,770 --> 00:12:52,271
[puhuu jiddish]

218
00:12:52,271 --> 00:12:54,690
Olet edelleen häviämässä
Normanille, näen.

219
00:12:54,690 --> 00:12:57,568
Tämä mies sanoo voivansa
löi minua unissaan.

220
00:12:58,194 --> 00:13:00,696
Minusta hän vain
todisti sen minulle.

221
00:13:00,696 --> 00:13:02,114
Kuuntele, tarvitsen
puhua sinulle.

222
00:13:04,283 --> 00:13:05,534
Näytät vahvalta.

223
00:13:05,534 --> 00:13:07,077
Joo. Minun iässäni

224
00:13:07,119 --> 00:13:10,122
jos yhtään katsot,
sinun pitäisi olla kiitollinen.

225
00:13:10,164 --> 00:13:13,167
Kuuntele, isä, eilen...

226
00:13:13,209 --> 00:13:14,001
[puhdistaa kurkkua]

227
00:13:14,043 --> 00:13:16,170
...Minä näin hänet.
Minä todella näin hänet.

228
00:13:16,504 --> 00:13:17,379
WHO?

229
00:13:17,379 --> 00:13:19,215
Der teufel.
paholainen.

230
00:13:19,882 --> 00:13:20,466
Rademacher?

231
00:13:20,466 --> 00:13:22,092
Rademacher. Näin hänet
talonsa ulkopuolella.

232
00:13:22,134 --> 00:13:23,427
Olen jopa puhunut hänelle.

233
00:13:23,928 --> 00:13:25,012
Oletko tosissasi?

234
00:13:25,012 --> 00:13:25,763
Joo, olen tosissani.

235
00:13:25,805 --> 00:13:27,097
Sinulla ei ole
näyttää niin hämmästyneeltä.

236
00:13:27,139 --> 00:13:28,599
Kerroin sinulle
En antaisi tämän mennä.

237
00:13:30,476 --> 00:13:34,063
Poikani, suuri osuma
natsien metsästäjä.

238
00:13:35,022 --> 00:13:36,315
Mitä hän sanoi?

239
00:13:36,357 --> 00:13:37,650
Myönsikö hän kuka hän on?

240
00:13:37,691 --> 00:13:39,360
Ei, ei. Hän kielsi
kaikki,

241
00:13:39,360 --> 00:13:40,486
mutta kuuntele minua, isä,

242
00:13:40,486 --> 00:13:43,572
joskus pian jos olet
tarpeeksi vahva olo,

243
00:13:43,614 --> 00:13:45,866
Minun täytyy ottaa
näkemään hänet

244
00:13:45,866 --> 00:13:47,159
tunnistamaan hänet.

245
00:13:47,159 --> 00:13:50,663
Voi, en tiedä
jos saisin koskaan katsoa häntä.

246
00:13:51,455 --> 00:13:52,623
Jos voisit,
luuletko

247
00:13:52,665 --> 00:13:54,834
voit tunnistaa hänet
kaikkien näiden vuosien jälkeen?

248
00:13:55,459 --> 00:13:56,961
Mm.

249
00:13:58,003 --> 00:14:00,589
Jumala, anna minulle
vähän enemmän elämää,

250
00:14:00,631 --> 00:14:04,009
enkä voisi koskaan
unohda tuollaiset kasvot.

251
00:14:04,009 --> 00:14:05,511
Isä, kuuntele minua.

252
00:14:06,220 --> 00:14:08,305
Jos tämä tulee
oikeudenkäyntiin,

253
00:14:08,931 --> 00:14:11,267
tai jopa laskeuma,

254
00:14:11,267 --> 00:14:12,977
sinä aiot
täytyy todistaa.

255
00:14:12,977 --> 00:14:15,521
Saat
puhua Mirjamista, isästä,

256
00:14:15,521 --> 00:14:16,856
ja tyttärestäsi.

257
00:14:19,817 --> 00:14:21,151
Ei! Miriam!

258
00:14:21,193 --> 00:14:22,862
Mama!
Tapa minut sen sijaan!

259
00:14:24,154 --> 00:14:24,905
Ei!

260
00:14:29,201 --> 00:14:32,121
Jumala on pitänyt minut hengissä
johonkin tarkoitukseen.

261
00:14:35,374 --> 00:14:37,209
Teen mitä tahansa
Minun täytyy tehdä.

262
00:14:47,219 --> 00:14:48,888
Okei, kuten luvattiin.

263
00:14:49,346 --> 00:14:51,056
tuon
kiinalainen ruoka,

264
00:14:51,098 --> 00:14:53,517
kerro sinä minulle
mitä he sanoivat.

265
00:14:53,517 --> 00:14:55,769
Hapanimelä sianliha?
Ei aivan kosher, vai mitä?

266
00:14:55,769 --> 00:14:56,854
Joo, olen syyllinen
kuin ladattu.

267
00:14:56,896 --> 00:14:57,938
Gwen, mitä teki
oikeuslääketiede sanoo?

268
00:14:57,938 --> 00:14:59,481
Sinulla on soijakastiketta
täällä?

269
00:14:59,523 --> 00:15:00,941
Se on pussissa.
Tule, Gwen.

270
00:15:00,941 --> 00:15:02,943
Tässä, katso, katso,
katso itse.

271
00:15:04,028 --> 00:15:05,529
Kuinka isäsi voi?

272
00:15:05,529 --> 00:15:06,864
Voi, hän on yhtä vahva
kuten aina. Olet edelleen

273
00:15:06,864 --> 00:15:08,365
hänen suosikki shikse,
tiedäthän.

274
00:15:08,407 --> 00:15:10,034
Tulette toimeen
onko parempaa näinä päivinä?

275
00:15:10,075 --> 00:15:12,119
En ymmärrä tätä,
En ymmärrä sitä.
Mitä se tarkoittaa?

276
00:15:12,161 --> 00:15:14,079
Se on sellainen sekalainen laukku.

277
00:15:14,079 --> 00:15:15,331
Materiaalit,
rakentaminen,

278
00:15:15,331 --> 00:15:16,790
tunnisteetiketit
kaikki ehdottavat

279
00:15:16,832 --> 00:15:18,751
univormu on
täysin aito.

280
00:15:18,751 --> 00:15:20,127
Fantastinen.
Mitä minä sanoin sinulle?

281
00:15:20,169 --> 00:15:22,379
He myös sanovat, että ellei
se oli tyhjiösuljettu

282
00:15:22,379 --> 00:15:23,923
50 vuotta, siellä on
ei mitenkään voisi olla

283
00:15:23,964 --> 00:15:25,257
kunnossa
se oli sisällä.

284
00:15:26,342 --> 00:15:27,593
No ei voinut
keräilijä on ottanut

285
00:15:27,593 --> 00:15:28,510
vaivaa säilyttää se?

286
00:15:28,510 --> 00:15:30,888
Ehkä, mutta riippumatta
aitoudesta

287
00:15:30,930 --> 00:15:33,390
takista, siellä on
siinä ei ole DNA-todisteita

288
00:15:33,390 --> 00:15:34,808
joka voisi yhdistää sen
Robert Greenelle.

289
00:15:36,477 --> 00:15:38,062
No mitä
sormenjäljistä?

290
00:15:38,103 --> 00:15:40,397
Siellä oli sormenjälkiä
painikkeilla,

291
00:15:40,439 --> 00:15:41,357
mutta laboratorion mukaan

292
00:15:41,357 --> 00:15:43,609
alkuperäisen omistajan olisi tehnyt
kadonnut vuosikymmeniä sitten.

293
00:15:43,651 --> 00:15:46,612
Se mitä he löysivät oli
luultavasti tulosteet

294
00:15:46,612 --> 00:15:48,072
miehestä, joka käänsi sen
sinulle.

295
00:15:48,113 --> 00:15:49,865
Joten missä olemme?

296
00:15:49,865 --> 00:15:52,743
Rehellisesti? Sama paikka
olimme eilen.

297
00:15:52,785 --> 00:15:54,954
Epätoivoisesti etsimässä
todisteita.

298
00:16:02,336 --> 00:16:03,963
Mitä sinulla on?

299
00:16:13,681 --> 00:16:14,974
[Aaron] Kiitos.

300
00:16:24,483 --> 00:16:25,693
Mistä tiesit
Olinko täällä?

301
00:16:25,693 --> 00:16:28,320
Kerroin sinulle. Minun tutkimukseni
on tunnollinen.

302
00:16:28,362 --> 00:16:31,865
Todella? No, univormu
annoit minulle oli hyödytön.

303
00:16:31,907 --> 00:16:33,951
Älä kerro minulle
että luovutat.

304
00:16:36,078 --> 00:16:37,746
Kerron sinulle jotain.

305
00:16:37,788 --> 00:16:39,790
[hengittää syvään]
Kun olin lapsi,

306
00:16:39,790 --> 00:16:41,417
isälläni oli tapana puhua
minulle sodasta,

307
00:16:41,458 --> 00:16:43,544
tiedäthän, leiristä.

308
00:16:43,544 --> 00:16:45,879
Kaikki se kauhu.
Tiedätkö mitä tein?

309
00:16:45,921 --> 00:16:47,881
Nyökkäsin vain päätäni,
teeskenteli kuuntelevansa.

310
00:16:47,923 --> 00:16:49,925
Itse asiassa olin
miljoonan mailin päässä.

311
00:16:49,925 --> 00:16:52,219
Miten lapsi voi
kestää kaiken sen kivun?

312
00:16:53,512 --> 00:16:54,680
Itse asiassa en tiennyt
kuinka onnekas olin.

313
00:16:54,722 --> 00:16:56,598
Useimmat selviytyneistä eivät
puhua ollenkaan lapsilleen.

314
00:16:56,640 --> 00:16:59,810
He ympäröivät itsensä
hiljaisuuden seinässä.

315
00:16:59,852 --> 00:17:01,395
Joten se ei ollut
kunnes olin täysi-ikäinen

316
00:17:01,437 --> 00:17:04,189
että otin korvani irti
vihdoin ja kuuntelin

317
00:17:04,940 --> 00:17:08,318
ensimmäistä kertaa
siihen mitä hän sanoi,

318
00:17:08,318 --> 00:17:10,029
ja nyt se
Olen kuullut sen...

319
00:17:12,573 --> 00:17:14,074
Nyt kun olen kuullut sen,

320
00:17:14,074 --> 00:17:15,784
En voi sulkea silmiäni
ja korvat aina uudestaan,

321
00:17:15,784 --> 00:17:18,203
sinä ymmärrät
mitä minä sanon sinulle?

322
00:17:19,413 --> 00:17:21,373
luulen
Otan drinkin.

323
00:17:21,415 --> 00:17:22,624
Tuo minulle mitä
hänellä on, okei?

324
00:17:22,624 --> 00:17:24,126
Tiedätkö, isäni
jopa nimesi minut

325
00:17:24,168 --> 00:17:26,086
yhden jälkeen...

326
00:17:26,128 --> 00:17:28,172
...vankeja leirillä.

327
00:17:28,172 --> 00:17:31,800
Kuka tietää? Ehkä sisään
toinen elämä olin...

328
00:17:33,594 --> 00:17:36,305
Isäsi meni uudelleen naimisiin
sodan jälkeen.

329
00:17:36,346 --> 00:17:38,265
Joo. Helen, äitini,

330
00:17:38,307 --> 00:17:41,226
oli selviytyjä Birkenissä...

331
00:17:43,437 --> 00:17:45,439
Kerro sinä missä
sinulla on tuo univormu.

332
00:17:45,481 --> 00:17:46,732
Selästä pois
massamurhaajasta.

333
00:17:46,732 --> 00:17:48,358
Ei, sinä saarnat
kuorolle.

334
00:17:48,358 --> 00:17:50,027
Haluan tietää oletko
voi saada kätesi

335
00:17:50,069 --> 00:17:51,653
mihinkään muuhun
mahdollisia todisteita.

336
00:17:51,653 --> 00:17:54,156
Mitä? Valokuvat,
käsiala,

337
00:17:54,198 --> 00:17:55,407
veritodistus, DNA?

338
00:17:55,449 --> 00:17:56,742
Kaikki edellä mainitut.

339
00:17:58,911 --> 00:18:00,496
Saa nähdä
mitä voin tehdä.

340
00:18:03,499 --> 00:18:04,917
Minä näen, ja sinä olet
ei kerro minulle

341
00:18:04,958 --> 00:18:06,877
miten ottaa yhteyttä
kanssasi, eikö?

342
00:18:07,795 --> 00:18:09,421
Jos haluat
apuani, pelkään

343
00:18:09,421 --> 00:18:11,507
sen on pakko
ole minun ehdoillani.

344
00:18:13,175 --> 00:18:14,468
Hyvää yötä.

345
00:19:01,056 --> 00:19:02,975
[koiran haukku]

346
00:19:04,309 --> 00:19:07,146
[höyrypilli]

347
00:19:51,940 --> 00:19:52,858
No vihdoinkin.

348
00:19:52,858 --> 00:19:54,693
Olen odottanut täällä
puolen tunnin ajan.

349
00:19:54,735 --> 00:19:55,527
Olen ollut kiireinen.

350
00:19:55,527 --> 00:19:56,987
Sillä, lähteesi?

351
00:19:57,029 --> 00:19:58,530
Mitä tapahtuu?
Mitä me täällä teemme?

352
00:19:58,572 --> 00:20:00,490
Tämän pitäisi vastata
kaikki kysymyksesi.

353
00:20:00,490 --> 00:20:01,491
Mikä tämä on?

354
00:20:01,533 --> 00:20:03,577
Se on avain
tallelokero,

355
00:20:03,619 --> 00:20:05,829
Edunvalvojan pankki
Philadelphiasta.

356
00:20:09,416 --> 00:20:10,876
Robert Greenen
tallelokero?

357
00:20:10,876 --> 00:20:13,086
En sanonut mitään
Robert Greenestä.

358
00:20:13,670 --> 00:20:14,963
No kuka se on?

359
00:20:14,963 --> 00:20:16,465
Isäsi.

360
00:20:21,345 --> 00:20:23,931
[nainen] Nyt mukaan
näihin tietueisiin,

361
00:20:23,972 --> 00:20:26,266
tämä oli
lepotilassa oleva tili.

362
00:20:26,308 --> 00:20:28,477
Ilmeisesti laatikko
ei ole käsitelty

363
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
päivästä lähtien
se avattiin.

364
00:20:30,229 --> 00:20:31,855
Voisiko tämä olla oikein?

365
00:20:31,897 --> 00:20:34,024
9. toukokuuta 1948.

366
00:20:34,066 --> 00:20:37,569
'48? Se on hämmästyttävää
se on edelleen olemassa.

367
00:20:37,611 --> 00:20:39,655
Jos vain teet
allekirjoita tämä.

368
00:20:39,655 --> 00:20:40,822
Tässä, isä.

369
00:20:40,822 --> 00:20:42,324
minä sanon sinulle,
Minulla ei ole koskaan ollut

370
00:20:42,324 --> 00:20:44,785
tallelokero
tässä pankissa.

371
00:20:44,826 --> 00:20:46,954
Minulla ei ole koskaan edes ollut
tili täällä.

372
00:20:46,995 --> 00:20:48,580
Se oli monta vuotta sitten,
ja ehkä sinä,

373
00:20:48,580 --> 00:20:49,665
unohdit, tiedätkö?

374
00:20:49,665 --> 00:20:51,792
En unohda
sellaisia ​​asioita.

375
00:20:51,833 --> 00:20:54,044
Hyvä on, oletko sinä
allekirjoittaako tämä vai ei?

376
00:20:58,715 --> 00:21:00,259
Okei, hyvä. Anteeksi.

377
00:21:00,676 --> 00:21:02,052
Juuri siellä.

378
00:21:07,766 --> 00:21:10,102
Kunnossa. Loistava.
Paljon kiitoksia.

379
00:21:10,102 --> 00:21:11,603
Kiitos.

380
00:21:11,603 --> 00:21:12,479
Kunnossa.

381
00:21:15,649 --> 00:21:16,775
Öh, mene eteenpäin.
Haluatko...

382
00:21:16,775 --> 00:21:18,318
Hyvä on, ei välitä.

383
00:21:24,491 --> 00:21:26,285
Voi luoja.

384
00:21:44,261 --> 00:21:45,971
Olen saanut himmelin.

385
00:21:51,351 --> 00:21:52,185
[Leon huutaa]

386
00:21:52,227 --> 00:21:56,273
Ole kiltti, ei! Ei!
Ei, älä ota häntä!

387
00:21:56,315 --> 00:21:58,984
Ei! Ole kiltti, ei!

388
00:21:59,568 --> 00:22:01,862
Hannah!

389
00:22:03,030 --> 00:22:04,239
[Aaron] Halusin sinut
nähdäksesi tämän

390
00:22:04,281 --> 00:22:06,241
juuri sellaisena kuin sen löysimme.

391
00:22:06,283 --> 00:22:07,784
Katso tätä.
Se on hämmästyttävää.

392
00:22:07,784 --> 00:22:09,328
Ja tämä partaveitsi,
Luulen, en tiedä,

393
00:22:09,369 --> 00:22:10,704
mutta tämä voi olla
täällä kuivattua verta.

394
00:22:10,704 --> 00:22:14,082
Nenäliina, tahra
siinä voi olla verta.

395
00:22:14,124 --> 00:22:15,625
En tiedä.
Mitä mieltä olette?

396
00:22:15,625 --> 00:22:17,294
Mitä minä...
Minusta se...

397
00:22:17,336 --> 00:22:19,338
Luulen, että jotkut ihmiset
voisi sanoa
se on kätevää.

398
00:22:20,505 --> 00:22:22,674
Tiedän, että
tämän ajoitus

399
00:22:22,674 --> 00:22:23,925
on vähän outoa,

400
00:22:23,967 --> 00:22:25,427
mutta se ei onnistu
sitä vähemmän todellista.

401
00:22:25,469 --> 00:22:26,345
Katsokaa sitä.

402
00:22:26,345 --> 00:22:28,138
Yritän olla
tavoite tässä.

403
00:22:28,138 --> 00:22:29,514
kysyn sinulta
todisteita varten,

404
00:22:29,556 --> 00:22:30,640
ja seuraava minuutti
sinä näytät

405
00:22:30,682 --> 00:22:32,184
tämän laatikon kanssa
täynnä esineitä.

406
00:22:32,225 --> 00:22:32,934
Tiedän.

407
00:22:32,976 --> 00:22:34,353
Asiakirjat, joita ei ole
noussut pintaan 50 vuoden ajan.

408
00:22:34,353 --> 00:22:36,021
Sinun isäsi
ei edes tiedä
mistä he tulivat.

409
00:22:36,063 --> 00:22:37,481
Joo, kysyit minulta
todisteita varten, Gwen.

410
00:22:37,481 --> 00:22:39,816
Tämä on todiste,
ja nyt annat minulle

411
00:22:39,858 --> 00:22:40,984
jonkinlainen
kolmas tutkinto siinä.

412
00:22:41,026 --> 00:22:41,902
Luuletko, että olen kova.

413
00:22:41,902 --> 00:22:43,445
Odota kunnes kuulet
Greenen puolustus.

414
00:22:43,487 --> 00:22:44,196
Ei, se ei tee
asia--

415
00:22:44,196 --> 00:22:45,655
Tiedätkö, minä menen
hyvin kaukana raajassa

416
00:22:45,655 --> 00:22:47,908
sinulle, Aaron.
Työni on pulassa.

417
00:22:47,908 --> 00:22:49,493
DA ajattelee
tuomioni on hämärtynyt

418
00:22:49,534 --> 00:22:50,494
uskollisuudella exääni,

419
00:22:50,535 --> 00:22:52,079
ja olet edelleen
pitää minua kiinni.

420
00:22:52,079 --> 00:22:53,455
Ei, näet, tiedäthän
kaikki mitä tiedän.

421
00:22:53,497 --> 00:22:54,331
En ole tavannut tätä miestä,

422
00:22:54,373 --> 00:22:55,791
tämä itsetehty
natsien metsästäjä.

423
00:22:55,832 --> 00:22:57,834
No mitä mieltä olet,
että minä vain keksin hänet?

424
00:23:04,049 --> 00:23:05,592
Ensimmäinen taistelusääntö.

425
00:23:06,718 --> 00:23:09,346
Tiedä ero
ystävän ja vihollisen välillä.

426
00:23:09,888 --> 00:23:11,515
Olen puolellasi, Aaron,

427
00:23:12,265 --> 00:23:14,935
aivan kuin
Olen aina ollut.

428
00:23:24,653 --> 00:23:26,696
Heillä oli merkki

429
00:23:26,696 --> 00:23:29,658
porttien päällä
Auschwitzista.

430
00:23:29,699 --> 00:23:32,494
"Arbeit macht
frei."

431
00:23:32,536 --> 00:23:33,829
Heh.

432
00:23:33,870 --> 00:23:36,289
"Työ tulee
vapauttaa sinut."

433
00:23:37,791 --> 00:23:41,420
Julmin valhe
koskaan kertonut.

434
00:23:43,880 --> 00:23:45,173
Siellä on
vain yksi asia

435
00:23:45,173 --> 00:23:47,551
joka voi asettaa sinut
vapaa, Aaron.

436
00:23:49,386 --> 00:23:50,804
Se on totuus.

437
00:24:05,944 --> 00:24:07,821
[suihku käynnissä]

438
00:24:08,071 --> 00:24:09,448
Hei?

439
00:24:10,949 --> 00:24:12,284
Hei?

440
00:24:41,438 --> 00:24:43,773
[nainen pankissa] Ilmeisesti
laatikkoa ei ole käsitelty

441
00:24:43,815 --> 00:24:47,486
siitä päivästä lähtien kun se oli
avattu. 9. toukokuuta 1948.

442
00:25:05,921 --> 00:25:08,089
[höyrypilli]

443
00:25:19,935 --> 00:25:22,145
[vartijat puhuvat saksaa]

444
00:25:42,374 --> 00:25:44,543
[mies yskii]

445
00:26:29,671 --> 00:26:30,755
Isä.

446
00:26:34,926 --> 00:26:36,386
Olen, um...

447
00:26:37,012 --> 00:26:39,180
...Aaron.
Nimeni on Aaron.

448
00:26:39,180 --> 00:26:41,349
Tervetuloa helvettiin
maan päällä, Aaron.

449
00:26:42,642 --> 00:26:43,810
Tämä on...

450
00:26:43,852 --> 00:26:45,645
Tyttäreni Hanna.

451
00:26:48,315 --> 00:26:50,025
Sano hei,
neshomeleh.

452
00:26:50,233 --> 00:26:51,359
Hei.

453
00:26:53,570 --> 00:26:55,363
Sinä vaimo,
missä vaimosi on?

454
00:26:55,864 --> 00:26:59,659
Kuollut. Murhasi
der teufel.

455
00:27:01,286 --> 00:27:02,621
Rademacher.

456
00:27:02,912 --> 00:27:04,664
[vartija]
Achtung!

457
00:27:17,052 --> 00:27:19,638
Me jaamme
kirjoitusvälineet
ja paperia.

458
00:27:20,388 --> 00:27:23,224
Haluamme sinun kirjoittavan
ystäviäsi ja sukulaisiasi.

459
00:27:24,100 --> 00:27:25,143
Kerrot heille

460
00:27:25,143 --> 00:27:26,561
nämä ehdot täällä
ovat erinomaisia,

461
00:27:26,561 --> 00:27:29,397
ja että viranomaiset
kohdella sinua inhimillisesti.

462
00:27:30,940 --> 00:27:31,858
Sinä...

463
00:27:33,693 --> 00:27:35,070
Sinulla on jotain
sanoa?

464
00:27:35,111 --> 00:27:36,696
-Ei, komentaja--
-Silmät alas!

465
00:27:40,033 --> 00:27:40,992
Vie hänet pois.

466
00:27:41,034 --> 00:27:42,952
Ei! Älä tee!

467
00:27:42,994 --> 00:27:44,788
kirjoitan kirjeen

468
00:27:44,829 --> 00:27:46,498
juuri niin kuin haluat.

469
00:27:46,539 --> 00:27:48,458
Vie hänet ulos.
Ammu hänet.

470
00:27:49,250 --> 00:27:51,378
Ei, ei, ei!

471
00:27:51,378 --> 00:27:52,671
[Rademacher] Ei!

472
00:27:55,090 --> 00:27:56,591
Pidä häntä ulkona.

473
00:27:56,591 --> 00:27:58,259
Ammun hänet
itseäni.

474
00:28:04,099 --> 00:28:05,684
Onko muilla kommentteja?

475
00:28:12,315 --> 00:28:15,110
Huomenna jaetaan
tuoreita vaatteita.

476
00:28:15,110 --> 00:28:17,070
Tulet vastaanottamaan
vierailijoita...

477
00:28:18,238 --> 00:28:19,698
...Punaisesta Rististä.

478
00:28:21,241 --> 00:28:24,285
Kun he tulevat,
kerrot heille

479
00:28:24,285 --> 00:28:26,413
että olet kiitollinen
olla täällä,

480
00:28:26,454 --> 00:28:28,748
että sinulle on annettu
tarpeeksi syötävää,

481
00:28:28,748 --> 00:28:31,251
ja se
sinulla on ollut varaa
jokainen huomio.

482
00:28:45,223 --> 00:28:47,225
[Rademacher] Muuten,

483
00:28:47,225 --> 00:28:49,853
me etsimme
vahvoille vapaaehtoisille

484
00:28:50,562 --> 00:28:53,148
työn yksityiskohtia varten
Gleiwitzissä.

485
00:29:08,037 --> 00:29:09,914
[mies yskii]

486
00:29:18,214 --> 00:29:20,049
Huhu on
jos toimit vapaaehtoisena

487
00:29:20,091 --> 00:29:21,509
et tule takaisin.

488
00:29:21,509 --> 00:29:22,927
Ei, ei. Sinun täytyy olla

489
00:29:22,969 --> 00:29:24,387
tuohon työn yksityiskohtaan
jos haluat elää.

490
00:29:24,387 --> 00:29:25,805
Tiedät mikä hän on
teen, eikö niin,

491
00:29:25,805 --> 00:29:27,348
minuutti
Punainen Risti lähtee?

492
00:29:27,390 --> 00:29:29,225
Hän saa
kaikki tapettiin.

493
00:29:29,225 --> 00:29:30,560
Panin uskoni Jumalaan.

494
00:29:30,602 --> 00:29:32,145
[ovi aukeaa]

495
00:29:32,187 --> 00:29:33,897
Mach schnell!

496
00:29:42,113 --> 00:29:43,531
[Aaron] Voi luoja.

497
00:29:58,213 --> 00:29:59,255
Missä minä olen?

498
00:29:59,255 --> 00:30:00,465
Mitä helvettiä
olitko tekemässä?

499
00:30:00,507 --> 00:30:02,884
En kuvitellut sitä.
Itse asiassa minulle kävi niin.

500
00:30:02,926 --> 00:30:04,761
Onko sinulla mitään käsitystä
kuinka vaarallista tämä oli?

501
00:30:04,803 --> 00:30:06,471
Selitä minulle mitä tapahtui.
En ymmärrä.

502
00:30:06,471 --> 00:30:07,931
- En voi.
-Selitä se minulle!

503
00:30:07,972 --> 00:30:08,890
Et tee
ymmärtää.

504
00:30:08,932 --> 00:30:11,267
Hyvä. Otan tämän asian,
Annan sen FBI:lle,

505
00:30:11,309 --> 00:30:13,436
annan sen
sanomalehdet. He tulevat...

506
00:30:15,438 --> 00:30:17,816
Minun täytyy tietää
mitä tapahtui.

507
00:30:18,733 --> 00:30:20,276
Menit ajassa taaksepäin.

508
00:30:23,613 --> 00:30:25,031
Takaisin milloin
laite oli asetettu.

509
00:30:25,031 --> 00:30:26,825
3. maaliskuuta 1944.

510
00:30:29,369 --> 00:30:30,787
Mutta se on mahdotonta.

511
00:30:31,037 --> 00:30:32,163
Onko se?

512
00:30:46,261 --> 00:30:47,804
Kuka sinä olet?

513
00:30:48,847 --> 00:30:50,056
Mikä sinä olet?

514
00:30:51,391 --> 00:30:53,309
Kasvoin ei kaukana
täältä,

515
00:30:53,351 --> 00:30:54,853
noin 100
vuoden päästä.

516
00:30:55,436 --> 00:30:57,021
En ole kotoisin
päivääsi, Aaron.

517
00:30:57,063 --> 00:30:58,815
Olen aikamatkustaja.

518
00:30:58,857 --> 00:31:00,608
Tämä laite
on käyttämämme keino

519
00:31:00,608 --> 00:31:02,402
ylittää
ajallisia rajoja.

520
00:31:02,402 --> 00:31:03,945
Ihmiset ovat täydellisiä
aikamatkailu

521
00:31:03,987 --> 00:31:05,989
myöhässä sisään
21. vuosisadalla.

522
00:31:06,030 --> 00:31:07,615
Miksi valitsit minut?

523
00:31:07,615 --> 00:31:09,242
Miksi valitsit
Rademacher?

524
00:31:09,284 --> 00:31:12,203
Intohimosi loi sinut
täydellinen ehdokas.

525
00:31:12,245 --> 00:31:15,081
Mitä, haluat vain...
Jos haluat saada

526
00:31:15,081 --> 00:31:16,583
sotarikollinen
miksi et vain...

527
00:31:16,583 --> 00:31:17,876
Tapako hänet?

528
00:31:19,377 --> 00:31:21,921
Ensimmäinen sääntö
aikamatkailu kieltää sen.

529
00:31:21,963 --> 00:31:23,631
Meillä on juhlallinen
velvollisuus minimoida

530
00:31:23,673 --> 00:31:25,884
vahinko
aikavirtaan.

531
00:31:27,427 --> 00:31:28,469
Historian kulku,

532
00:31:28,469 --> 00:31:31,055
syy ja seuraus
peräkkäisistä tapahtumista.

533
00:31:34,559 --> 00:31:35,935
Mutta jos...

534
00:31:35,935 --> 00:31:38,479
Sinua on peukaloitu kaikkeen
tämä todistaa sinulle...

535
00:31:38,521 --> 00:31:41,107
Olet jo vaihtanut,
mikä se onkaan,

536
00:31:41,107 --> 00:31:43,151
aikavirta.

537
00:31:43,192 --> 00:31:44,694
Kaikki mitä olen tehnyt
on testattu

538
00:31:44,694 --> 00:31:47,822
sen aaltoiluvaikutuksen vuoksi,
tarkastettu, jos haluat.

539
00:31:47,864 --> 00:31:49,490
Olemme rajoittuneita
noihin toimiin

540
00:31:49,532 --> 00:31:51,159
joiden seuraukset
hyväksytään.

541
00:31:52,368 --> 00:31:53,870
Hyväksytty.

542
00:31:56,414 --> 00:31:59,042
Joten jos annat minulle
todisteet todisteeksi

543
00:31:59,042 --> 00:32:01,336
tuo Greene
onko Rademacher sitten...

544
00:32:02,503 --> 00:32:04,923
Saat
tuomioistuimen siunaus.

545
00:32:06,507 --> 00:32:08,384
[Gwen] Asiakirjat
ovat aitoja.

546
00:32:08,426 --> 00:32:10,011
Kaikki paperista
liimaan

547
00:32:10,011 --> 00:32:11,679
musteille merkkeihin
kulumisesta

548
00:32:11,679 --> 00:32:13,139
päivämäärä todistus
neljänkymmenen alkuun asti.

549
00:32:13,181 --> 00:32:14,390
Veri,
veritodistus?

550
00:32:14,432 --> 00:32:16,184
Saimme ensimmäisen passin
DNA-markkereissa,

551
00:32:16,225 --> 00:32:17,727
mutta ilman verta
näyte Greeneltä,

552
00:32:17,727 --> 00:32:19,395
meillä ei ole perusteita
vertailua varten.

553
00:32:19,437 --> 00:32:21,439
Olen puhunut
Mr. Markham, hänen asianajajansa,

554
00:32:21,439 --> 00:32:24,150
vapaaehtoisesta toimituksesta.
Mies on sodan tiellä.

555
00:32:24,901 --> 00:32:25,818
Tietysti hän on.

556
00:32:25,860 --> 00:32:27,070
Hän väittää
että se kaikki on osa

557
00:32:27,111 --> 00:32:28,237
monimutkaisen kehyksen.

558
00:32:28,279 --> 00:32:30,406
Hän hoitaa asian
että olet ollut kihloissa

559
00:32:30,406 --> 00:32:31,699
esteettömässä tilanteessa
kosto

560
00:32:31,741 --> 00:32:33,117
viatonta vastaan
vanha mies.

561
00:32:35,662 --> 00:32:36,955
Jos hän pystyy...

562
00:32:36,996 --> 00:32:39,040
epäillä
todisteiden perusteella,

563
00:32:39,040 --> 00:32:40,667
se voisi ampua
teoriasi helvettiin.

564
00:32:40,708 --> 00:32:42,710
Se ei ole teoria
enää.

565
00:32:43,294 --> 00:32:45,129
Voisimme mennä rikki.

566
00:32:45,129 --> 00:32:46,506
Voimme tehdä tilauksen
Greenelle

567
00:32:46,547 --> 00:32:48,049
näyttää syy miksi
häntä ei pitäisi karkottaa,

568
00:32:48,049 --> 00:32:50,802
mutta jos häviämme, se on siinä.

569
00:32:54,472 --> 00:32:55,974
Tee se.

570
00:32:57,308 --> 00:32:59,644
Mitä tapahtuu?

571
00:32:59,686 --> 00:33:01,604
Aaron, mikä sinä olet
ei kerro minulle?

572
00:33:06,943 --> 00:33:07,902
No ei ole mitään keinoa

573
00:33:07,944 --> 00:33:09,988
Voin odottaa sinua
uskomaan sitä.

574
00:33:11,322 --> 00:33:12,448
Kokeile minua.

575
00:33:15,201 --> 00:33:17,203
[Prentice] En tiedä
kuinka tämän näin, Aaron.

576
00:33:17,203 --> 00:33:18,454
Sinun täytyy tietää

577
00:33:18,454 --> 00:33:19,706
kuinka paljon halusin
tämä toimimaan,

578
00:33:19,706 --> 00:33:21,416
kuinka pahasti
Halusin Greenen.

579
00:33:21,416 --> 00:33:22,625
Halusitko? Mitä tehdä
tarkoitatko haluttua?

580
00:33:22,667 --> 00:33:24,627
Miksi puhut
mennyt aika,

581
00:33:24,627 --> 00:33:26,379
kuin olisit luovuttanut?

582
00:33:33,344 --> 00:33:35,763
Tiedätkö, eikö niin?

583
00:33:36,472 --> 00:33:38,683
Tiedäthän
mitä tulee tapahtumaan.

584
00:33:40,935 --> 00:33:43,479
Jos voit palata ajassa taaksepäin,
sinäkin voit mennä eteenpäin,

585
00:33:43,521 --> 00:33:45,023
ja olet jo
nähnyt tulevaisuutta.

586
00:33:46,774 --> 00:33:48,776
Sinun täytyy tietää
muutimme yhtälön

587
00:33:48,818 --> 00:33:50,695
joka kerta
me puutuimme asiaan,

588
00:33:50,695 --> 00:33:52,280
aina kun toimme
jotain takaisin.

589
00:33:52,280 --> 00:33:53,740
Joo, mutta sinä vain
tarkistettu, eikö niin?

590
00:33:53,740 --> 00:33:55,616
Ja tiedät kuinka
tämä tulee loppumaan.

591
00:33:57,618 --> 00:33:59,662
Mikä se onkaan,
Haluan kuulla sen.

592
00:34:01,956 --> 00:34:03,583
Todisteiden kanssa
sulkeutua häneen,

593
00:34:03,583 --> 00:34:06,377
Robert Greene osti
yhdensuuntainen lippu
Argentiinaan...

594
00:34:08,713 --> 00:34:10,423
...eikä ollut koskaan
kuullut taas.

595
00:34:20,850 --> 00:34:23,102
Mitä sinä teet?
Aaron!

596
00:34:44,457 --> 00:34:46,584
Mitä helvettiä
haluatko?

597
00:34:46,626 --> 00:34:47,919
Miltä se näyttää?

598
00:34:47,960 --> 00:34:49,921
Onko tämä sinun ideasi
oikeudenmukaisuudesta,

599
00:34:49,962 --> 00:34:52,632
ottaa lain mukaan
omat kätesi?

600
00:34:52,673 --> 00:34:54,967
Epätoivoisia aikoja,
epätoivoisia toimenpiteitä.

601
00:34:57,386 --> 00:34:59,180
Onko se rahaa, jonka haluat?

602
00:35:00,765 --> 00:35:02,266
Minulla on käteistä
tässä matkalaukussa.

603
00:35:02,266 --> 00:35:05,103
Oletko menossa jonnekin, hmm?
Meneekö jonnekin?

604
00:35:08,022 --> 00:35:09,398
Tunnet
erittäin voimakas

605
00:35:09,440 --> 00:35:11,025
aseen kanssa
kädessäsi, vai mitä?

606
00:35:11,025 --> 00:35:12,777
Joo, vain vähän
tehokkaampi

607
00:35:12,819 --> 00:35:14,112
kuin kaikki ihmiset
että tapoit.

608
00:35:18,825 --> 00:35:22,328
Laita se pois ja mene
kotiin, Zgierski.

609
00:35:23,329 --> 00:35:25,123
Rademacher!

610
00:35:27,166 --> 00:35:28,584
Kääntyä ympäri.

611
00:35:32,380 --> 00:35:34,715
Haluan kuulla sen
paholaisen omilta huulilta.

612
00:35:42,265 --> 00:35:44,142
Ja sitten olet
aikoo tappaa minut.

613
00:35:48,104 --> 00:35:50,273
Sinä tapat
viaton mies.

614
00:36:06,622 --> 00:36:07,915
[Presidentti] Aaron.

615
00:36:11,460 --> 00:36:12,170
Ei

616
00:36:14,422 --> 00:36:16,174
Ulos.

617
00:36:16,215 --> 00:36:17,592
Olet jo
tehnyt työsi.

618
00:36:17,633 --> 00:36:18,634
Onko tullut
tähän?

619
00:36:18,676 --> 00:36:19,802
Olet helvetin oikeassa
sillä on.

620
00:36:19,802 --> 00:36:21,762
Tämä mies ei ansaitse
vetää toista henkeä.

621
00:36:21,762 --> 00:36:23,389
Onko kosto
niin tärkeä sinulle?

622
00:36:25,933 --> 00:36:27,894
Voitko ajatella mitään
tärkeämpää?

623
00:36:27,935 --> 00:36:29,562
On syy
Tulin luoksesi,

624
00:36:29,562 --> 00:36:31,230
syy, miksi matkustin
kaikki tämä tapa.

625
00:36:31,856 --> 00:36:33,482
Olemme yhteydessä, Aaron.

626
00:36:33,524 --> 00:36:35,818
Se ei ollut vain sinun perheesi
tuo mies murhasi.

627
00:36:36,569 --> 00:36:38,029
Se oli minun.

628
00:36:40,489 --> 00:36:43,201
Olen lapsenlapsesi,
Aaron.

629
00:36:43,951 --> 00:36:45,828
Kyllä, se on totta.

630
00:36:46,537 --> 00:36:48,664
Jos jotain tapahtuu
sinulle siis...

631
00:36:48,706 --> 00:36:50,208
...Lopetan olemasta.

632
00:37:21,405 --> 00:37:22,865
Laita se päälle.

633
00:37:22,865 --> 00:37:24,659
Jos haluat elää,
laitat sen päälle.

634
00:37:31,207 --> 00:37:33,876
Ei. Ei, tämä ei voi olla.

635
00:37:34,669 --> 00:37:37,588
Se on temppu,
se on temppu.

636
00:37:37,630 --> 00:37:41,259
Vartija, ota tämä mies.
Hän sanoo, ettei kuulu.

637
00:37:41,717 --> 00:37:43,552
[puhuu saksaksi]

638
00:37:43,552 --> 00:37:44,720
Ei, minä...

639
00:37:44,720 --> 00:37:46,264
En usko tätä.

640
00:37:46,597 --> 00:37:48,266
minä... minä...

641
00:37:49,350 --> 00:37:52,395
Lopeta vain pelaaminen
temppuja minulle.

642
00:37:52,395 --> 00:37:54,272
Tämä on salaliitto.

643
00:37:56,065 --> 00:37:57,817
Mikä on ongelma?

644
00:37:57,817 --> 00:38:00,653
Tämä vanki, hän on
olla sotaa.

645
00:38:00,695 --> 00:38:02,280
[huff] Mikä on
sinun nimesi?

646
00:38:11,080 --> 00:38:13,749
Tämä on painajainen.
Sen täytyy olla.

647
00:38:13,749 --> 00:38:15,668
kysyin sinulta
kysymys, juutalainen.

648
00:38:15,710 --> 00:38:17,295
En ole juutalainen.

649
00:38:18,296 --> 00:38:20,798
Vihaan juutalaisia.

650
00:38:20,798 --> 00:38:23,301
Etkö tiedä
kuka minä olen?

651
00:38:25,219 --> 00:38:27,888
olen
Karl Rademacher.

652
00:38:30,766 --> 00:38:31,934
Ole hiljaa, vanha mies!

653
00:38:36,814 --> 00:38:39,317
Olemme sama mies.

654
00:38:40,109 --> 00:38:43,029
Ole hyvä ja anna minun
todistaa sinulle.

655
00:38:43,029 --> 00:38:46,032
Olen uskollinen palvelija
valtakunnasta,

656
00:38:46,073 --> 00:38:47,742
SS:n jäsen.

657
00:38:49,702 --> 00:38:50,995
Hei Hitler!

658
00:38:51,412 --> 00:38:52,496
Hmph!

659
00:38:53,497 --> 00:38:54,999
Pyydä henkesi edestä.

660
00:38:55,958 --> 00:38:57,835
Haluan kuulla sinun pyytävän.

661
00:38:57,835 --> 00:39:00,546
[Vanhempi Rademacher]
Ei! Ei, ei, ei.

662
00:39:01,547 --> 00:39:02,965
Minun isäni...

663
00:39:03,841 --> 00:39:06,677
Hän antoi minulle polkupyörän,

664
00:39:06,719 --> 00:39:09,347
vihreä polkupyörä
kun olin kymmenen.

665
00:39:09,805 --> 00:39:11,766
Ajoin sitä
jokeen.

666
00:39:11,807 --> 00:39:13,267
Hän löi minua.

667
00:39:13,267 --> 00:39:16,228
Minä... olen sinä...

668
00:39:16,228 --> 00:39:18,356
...viidenkymmenen vuoden päästä.

669
00:39:18,647 --> 00:39:20,358
Minä olen sinä.

670
00:39:23,361 --> 00:39:25,363
[koirat haukkuvat]

671
00:39:34,622 --> 00:39:36,374
[Rademacher] Takaisin töihin!
Te kaikki!

672
00:39:42,421 --> 00:39:44,340
Aaron, katso.

673
00:39:54,100 --> 00:39:56,811
Voi kiitos, ei! Ei!
Ei, älä ota häntä!

674
00:39:56,852 --> 00:39:58,104
Ota hänet
työleirille!

675
00:39:58,104 --> 00:39:59,355
Työleirille!

676
00:39:59,397 --> 00:40:01,732
Ei hätää,
kaikki on kunnossa.

677
00:40:01,774 --> 00:40:03,067
Älä huoli.

678
00:40:03,067 --> 00:40:04,527
[Hanna]
Ei! Ei!

679
00:40:05,444 --> 00:40:06,946
Aaron, et voi
ota hänet!

680
00:40:06,987 --> 00:40:07,863
Älä tee tätä...

681
00:40:07,863 --> 00:40:10,074
- Mennään nyt!
- En suostunut
tähän!

682
00:40:10,116 --> 00:40:13,786
Nyt mennään!
Tee se! Tee se nyt!

683
00:40:13,786 --> 00:40:15,996
Tee se! Tee se!

684
00:40:15,996 --> 00:40:18,791
Tee se! Mene, mene, mene!

685
00:40:28,676 --> 00:40:29,802
Mielenkiintoista.

686
00:40:31,178 --> 00:40:33,097
Erittäin mielenkiintoista.

687
00:40:44,150 --> 00:40:46,235
Pysy täällä. Pysy täällä.

688
00:40:47,278 --> 00:40:48,863
Et voi estää meitä.

689
00:40:49,613 --> 00:40:52,616
On liian myöhäistä. Tein
mitä minun piti tehdä.

690
00:40:52,616 --> 00:40:54,076
Tietenkin teit.

691
00:40:54,118 --> 00:40:56,704
minä puhun
tuomioistuimelle.

692
00:40:56,745 --> 00:40:58,664
En aio teeskennellä
se tulee olemaan helppoa,

693
00:40:58,664 --> 00:41:00,875
mutta minä teen ne
ymmärtää.

694
00:41:09,467 --> 00:41:11,302
Ei hätää,
Hannah.

695
00:41:11,302 --> 00:41:12,470
Älä pelkää.

696
00:41:24,565 --> 00:41:26,650
En tiedä
miksi vaivaudun.

697
00:41:28,027 --> 00:41:29,778
- [Aaron] Isä?
-Häh?

698
00:41:29,820 --> 00:41:32,823
Isä, siellä on joku
Haluan sinun tapaavan.

699
00:41:43,083 --> 00:41:45,127
Jumalani taivaassa.

700
00:41:46,420 --> 00:41:48,297
Hetken ajattelin...

701
00:41:49,006 --> 00:41:51,926
Näet mikä vanhuus
sopii sinulle, vai mitä?

702
00:41:51,926 --> 00:41:53,677
Isä, katso.

703
00:41:59,058 --> 00:42:00,976
Se ei ole mahdollista.

704
00:42:04,230 --> 00:42:05,564
Se ei ole.

705
00:42:21,080 --> 00:42:22,998
Neshomeleh!

706
00:42:24,124 --> 00:42:25,543
Neshomeleh!

707
00:42:35,052 --> 00:42:37,304
[Control Voice]
Sodan haavat ovat syvät,

708
00:42:37,304 --> 00:42:39,723
leikkaa sukupolvien yli,

709
00:42:39,765 --> 00:42:42,393
mutta aina on
paranemisen toivoa

710
00:42:42,434 --> 00:42:45,104
niin kauan kuin niitä on
sieluja keskuudessamme

711
00:42:45,104 --> 00:42:48,148
joiden sydämet
ovat enemmän täynnä rakkautta

712
00:42:48,399 --> 00:42:49,567
kuin vihaa.

713
00:43:05,874 --> 00:43:07,960
[teemamusiikki soi]